Bảo vệ Hoàng Thượng!
Dạ!
Tối nay, huynh đệ Hội Hồng Hoa sẽ lấy mạng của ngươi.
Chạy mau!
Dạ!
Trần Gia Lạc?
Ngươi dám giết Hoàng Đế?
Ngươi chính là người Hản.
Nhưng lại là Hoàng Đế Mãn Châu.
Tối nay ta muốn lấy mạng ngươi vì muôn ngàn người Hản.
Xin Hoàng Thượng bảo trọng long thể!
Tại sao để ta ngủ ngon một chút cũng không được?
Nô tài đáng chết!
Nghe đây, truyền cửu môn đề đốc Ngạc Nhủ Đa.
Xin hỏi vị đại gia này có phải đến đây mua kiếm không?
Không phải!
Nếu không mua kiếm thì đại gia đến đây làm gì?
Chủ nhân của ta...
Tối nào cũng nằm mơ, có bệnh mất ngủ rất nghiêm trọng, .
Nếu có bệnh phải tìm đại phu chứ.
Chúng tôi ở đây để đúc kiếm thôi.
Đi tìm đại phu có ích gì.
Chủ nhân của ta có nói là...
Nếu có thể giết được ác ma trong cơn mộng...
thì ổng có thể ngủ ngon.
Chủ nhân của ông là ai vậy?
Chủ nhân của ta là Càn Long.
Trước đây năm hôm,
Ta đã giết chết một người tên là Bôn Lôi Thủ của Hội Hồng Quang.
Ngươi nói sao? Ngươi giết chết Văn Tứ Ca?
Ta đã tìm thấy một bức thư trong người của hắn,
Nói rằng Hội Ngọc Quang có một danh sách trong tay ...
một người thợ rèn kiếm.
Đúng vậy, danh sách ta đã chuyển đi rồi.
Ngươi đừng hòng lấy được danh sách này.
Vậy sao?
Chúng ta trả thù cho Văn Tứ Ca!
- Về! - Dạ!
Lôi Lão Hổ giàu sang như vậy.
Làm nghề gì ở Sơn Đông hả?
Ông ta khi xưa là sơn tặc đó.
Nghe nói hội thể thao này do ông ta ra tiền tổ chức mà.
Có tiền vậy sao?
Có chút tiền dám đến đây làm mưa làm gió!
Vừa mua ruộng lại mua đất.
Trong 3 tháng làm cho ruộng đất ở Quảng Đông lên giá
Biết làm sao bây giờ...
Tuỳ phủ đại nhân còn cấu kết với Lôi Lão Hổ nữa.
Cho nên ông ta mới được nước.
Nói tới nói lui những người chịu khổ là bá tánh chúng ta?
Tiểu thơ à, ta đi đi.
Cha ta trở nên xấu trong lòng của họ.
Bây giờ tiểu thơ mới biết hả?
Ở đây không ai nhận biết mình chứ hả?
Không có, không có đâu đi nhanh lên.
Ê, cô này đẹp đó, đi chọc cổ đi.
Để tôi xem...
- Đi... - Đi!
Ê coi kìa, mình tới coi nha?
Đừng coi nữa, mình về nhà đi.
Này em ơi, anh đang cô đơn đây?
Này làm gì vậy?
Cô ta là gái miền Bắc đó?
Ồ đẹp quá!
Đừng chọc chúng tôi nha, chúng tôi biết mấy anh rồi đó.
Hả, biết nói tiếng mình nữa kìa!
Đừng ghẹo em gái ta!
Là em của anh hả?
Tôi nhận ra anh ta rồi.
Anh ta đâu có em gái đâu.
Tôi nhận ra anh rồi.
Anh là ma cô.
Chuyên kiếm mối cho ông chủ?
Đánh hắn!
Nhào vô!
Dám đánh với công tử của ta, bộ không muốn sống hả?
Đánh hắn!
Đánh lộn ở đây hả, có muốn về Hình Bộ Phòng không?
Đâu có mắc mớ tới ảnh.
Hôm nay tôi mới tới làm nhiệm vụ, nể mặt tôi đi.
Kêu anh ấy nể mặt đi.
Thật là quá đáng, sao đánh lộn ở đây?
Có muốn về Bộ Phòng không?
Dạ xin lỗi...
Đừng đánh lộn nữa nha!
Dạ...
Không được đánh lộn ở đây,
Anh bạn, bây giờ không thể đánh lộn Nếu có giỏi ra sân thi đua với tôi đi!
Dám không hả!
Công tử Tinh của chúng tôi là kiện tướng thể thao ở Joseph ở Thượng Hải đó.
Ngọc Quang những trò chơi ngoại quốc anh không nên chơi.
Dám chơi chứ,
Anh ta rất giỏi võ nghệ sau mà không biết.
Xem cô gái Bắc của anh khiếp sợ rồi.
Đừng có nói bậy nha, ảnh không phải...
Xuất chiêu đi.
Một trượng tám.
Kế tiếp.
Ảnh nhảy xa một cây sào, người tiếp còn lợi hại hơn.
Anh ta đoạt giải vô địch 3 lần ở Joseph Thượng Hải.
Hai trượng mốt!
Đã phá kỷ lục rồi! Quả thật danh bất hư truyền!
Chờ xem vị này coi.
Sao ăn mặt áo dài như vậy chắc không có gì lợi hại đâu.
Xem kìa.
Run cẳng rồi hả?
Nhảy đi!
Bò chậm như vậy chừng nào qua tới bển.
Để tao đua mày đi.
Tại sao không nhảy?
Xem anh ta nhảy.
Chà ghê thật!
Ồ! Anh ta đã phá kỷ lục.
Hoan hô!
Quá mức rồi!
Tuy mày là con kiến...
Nhưng tao không ăn hiếp mày đâu.
Anh bạn, tiếp theo chạy tiếp lực 4 người.
Tôi không thua anh đâu.
Chạy tiếp sức phải có 4 người.
Mình có 3 người làm sao chạy.
Cô nương à, chạy tiếp sức phải có 4 người...
Chúng tôi chỉ có 3.
Cô có thể giúp tôi không?
- Tôi? - Phải!
Tôi chạy chậm lắm đó!
Nhưng cũng không chậm hơn con kiến đâu?
Nhanh hơn một chút.
Vậy là đủ rồi! Đi
Anh chạy đầu tiên!
Tôi chạy tiếp theo ai?
Anh hả, chạy đầu đi!
Chuẩn bị...
Bắt đầu!
Nhanh lên!
Ráng lên!
- Tôi không chạy được. - Không sao đâu!
"Practise kung-fu and show your talent"
"Take the challenge..."
Cô có sao không?
Đứng dậy chạy đi.
Chạy mau lên...
Thua chắc rồi!
"Young at heart, the world is yours"
"ln this unlimited place"
Đến lượt tôi!
Nhanh lên...
Coi kìa chạy cong đuôi luôn!
Ờ chạy cong đuôi luôn!
Hay qúa, hay quá!
Ráng lên! Ráng lên!
Cái thằng cha áo dài chạy dử quá!
Ráng lên!
Hey, chàng trai áo dài đoạt quán quân rồi!
Năm sau mời tham gia nữa nha..
Đội Thượng Hải về ăn cơm nguội đi!
Cám ơn cô nương!
Phần thưởng này...
Tặng cho cô đó!
Vậy còn anh?
Đây là quà của Lôi Lão Hổ, tôi không lấy.
Cô họ gì vậy?
Tôi họ Trần!
Chết đi!
Sao đánh người ta vậy?
Các người làm mất mặt tôi hả!
Đánh tụi nó!
Dạ!
Ta thích đánh lộn nhất! Có ngon nhào vô!
Vô đi!
Sao đánh nữa không?
Thôi thôi...
Cám ơn...
Cám ơn đã dành thời gian đánh với tôi.
Chuyện gì mà đánh lộn vậy?
Ai đánh với ai đó?
Bọn họ đánh với nhau, tôi bắt dùm anh mà.
Cám ơn anh giúp đở.
- Không có gì. - Bắt hết tụi nó đi về.
Gì vậy?
Anh cũng phải theo tôi!
Tôi phải theo anh?
Phải rồi! Đi mau!
Anh không đùa chứ?
Chờ một lát...
Đi!
Làm gì gấp vậy!
Mẹ kiếp nó! Mẹ kiếp nó!
Mẹ kiếp nó! Cả gan không bán tiểu học trung ương cho ta?
Vậy không phải là muốn đá trên đầu Lôi Lão Hổ ta hay sao?
Đi nói cho Tri phủ Đại nhân biết.
Gán cho nó cái tội ăn cướp.
Chặt đầu Vương hiệu trưởng.
Dạ! Biết rồi lão gia.
Lão gia...
Nghe nói bên ngoài có nhiều người bất mãn chúng ta lắm.
Thì sao?
Bộ ta sợ chúng nó sao?
Lão gia, dĩ nhiên không sợ rồi.
Nhưng mà lời xưa có nói là...
nhập gia tuỳ tục.
Khi chúng ta đến Quảng Đông này phát triển...
thì chúng ta phải hoà thuận với mọi người ở đây.
Làm cách nào?
Tiểu nhân đã nghĩ ra một cách.
Nếu lão gia muốn phát triển...
muốn có tên tuổi lừng lẫy ở đây,
tốt hết hãy tiến hành tỉ võ chiêu phu cho tiểu thơ.
Như vậy sẽ công bằng cho Đình Đình Công của tôi.
Lão gia mình làm việc lớn phải hy sinh. Người xưa có nói...
Nữ sinh ngoại tộc.
Nếu gả cho người ta thì sẽ thành con người ta.
Không còn nhớ đến cha mẹ của mình nữa.
Lão gia hãy nghĩ...
Ông nhạc bà nhạc có...
được lợi ích gì từ lão gia và phu nhân chứ?
Mẹ kiếp nó, mi nói như vậy ta cũng nghĩ như vậy.
Ta cũng đã làm như vậy rồi.
Lão gia anh minh.
Quyết định như vậy đi!
Tỉ võ chiêu phu!.
Ngọc Quang à!
tên tuổi của mình để ở Hình Bộ Phòng,
khi chúng ta bị bắt nếu truyền ra ngoài chắc chết đó
Nếu cha mà biết được...
chắc chửi ta chết đó!
Đừng có lo, tên tuổi tôi viết ẩu lắm.
Anh tên là Uyên Khuê.
Còn anh là Lưu Đức Nhỉ.
Còn anh?
Tên tôi là Quang Tinh...
Quang Tinh
Thôi tôi trở về nhà nghe!
Má tôi không thấy tôi sẽ chửi nữa..
Tạm biệt!
Ngọc Hoa!
Tóc của người ngoại quốc thiệt là oăn!
Cặp kính của ông ta cũng lạ nữa. Đen thùi lùi!
Chắc lấy mực bôi lên là được rồi.
Sao không ngó thấy gì hết. Chắc là vậy mới đẹp!
Cô ta là người đui mù!
Bà chủ à!
Muốn tôi giật mình chết sao!
Bà đeo cặp kính này duyên dáng quá!
Nghe giọng nói của ông rất quyễn rủ đó!
Ở đây bà bán vôi hay bán vải hả?
Đừng nói bậy!
Có nhiều loại vải...
Anh muốn thứ nào đây?
Mua thứ vải ngoài này!
Mua thứ vải ngoài hả?
Ăn mày ngoại quốc.
Phải rồi, tôi mua cái này.
Cái này hả?
Vâng!
Mua mấy thước?
Tôi mua... đến đây
Chỗ nầy hả!
Không phải...ít hơn chút
- Nhiêu dây hả? - Không, đây...
- chỗ này? - Không, nhiều hơn chút
- chỗ này? - Vâng.
Ông mua để hỷ mũi hay sao?
Anh cướp đồ hả?
Người này...
Câm mồm ngay!
Không đâu mẹ...
Không được vô lễ!
Bà đánh tôi đau quá!
Mẹ đeo kính rất đẹp.
Mau đi lấy cái cân ra đây.
Dạ.
Cân!
Vải của tôi phải cân bán.
Nhưng tai sao ông lấy nhiều như vậy!
Bộ bà nhìn thấy hay sao?
Bộ anh đui hả.
Không thấy cũng đoán được mà?
Bà đánh tôi coi như trả tiền rồi. Tạm biệt.
Muốn chạy hả?
Ăn nè!
Chết! Chắc có án mạng rồi.
Con đừng lo, còn cách 2 phân mà.
Thiệt hả?
Đừng chảy máu nha!
Mẹ à! Không chảy máu.
Cách 6 phân lận!
Xem cổ họng có sao không?
Đáng đời!
Bữa nay không vui, đóng cửa.
Hôm qua không vui đóng cửa.
Bữa nay không vui, đóng cửa luôn hả?
Đúng vậy, hôm nay cha của con về.
Không buôn bán nữa.
Đóng cửa.
Mẹ!
Mẹ, hôm nay con gặp một cô gái đẹp.
Rất có cá tính.
Vậy hả, ngày mai nghỉ thêm một ngày nữa.
Ngày mai nghỉ nữa?
Ngọc Quang!
Ngọc Quang! Nguy rồi.
Chuyện gì đây?
Tri Phủ đại nhân đã đến.
Đang cải vã với lão gia ở đại sảnh.
Con biết chuyện gì sao?
Con đánh lộn với người ta.
Đừng sợ. Có mẹ che chở!
Tri Phủ đại nhân, các vị hương thân.
Tôi sẽ giải thích với các vị.
Phương lão huynh. Huynh quả anh minh đại nghĩa.
Tôi thật là ân hận.
Chờ hai mẹ con nó về thì tôi sẽ...
Sao các vị đến đông đủ vậy!
Tri Phủ đại nhân. Các vị hương thân.
Xin nể mặt tiểu nử một chút,
Có chuyện gì Miêu Tú Hoa tôi chịu trách nhiệm hết.
Tất nhiên là chịu trách nhiệm rồi.
Tú Hoa. tại sao đánh người ngoại quốc sưng mặt vậy.
Và hôm trước có bán mấy thứ vải cho tôi...
Cuối cùng chỉ để lau nhà.
Cổ còn chê vợ của tôi mập quá nữa.
Cổ không chịu bán vãi cho tôi đó.
Cổ còn cười tôi ngu như heo.
Quá đáng!
Giải thích đi?
Biết vậy thì tôi không về đây.
Mập à, chuẩn bị roi.
Cái gì! Muốn đánh hay sao?
Lão gia... nể mặt tôi...
Nể mặt hả?
Đánh bả đi đừng nể mặt tôi.
Cha à! Đừng đánh mẹ!
Có đánh, đánh con nè.
Thấy con hiếu thảo chưa.
Có phải nhà họ Phương không?
Nhà Phương Thế Ngọc phải không?
Anh không phải là Hoàng Tinh!
Anh gọi ai là Hoàng Tinh?
Hồi sáng anh ta đánh lộn.
Ở Hình Bộ Phòng khai tên là Hoàng Tinh.
Mắc dịch!
Con đau lắm sao?
Đau lắm!
Đa số là mẹ đã đở dùm con rồi, còn đau hơn con nè. Đừng khóc.
Mẹ à! Cha không biết võ nghệ.
Nên mẹ có thể né được.
Trước mặt người ta mẹ phải nể mặt cha.
Địa vị của đàn ông trong nhà rất cao quí biết không?.
Qua! Thiệt là cao quý.
Còn không đi ngủ sao!
Dạ.
Thiệt không biết em dạy con cách nào!
Nó đã lớn khôn rồi..
Cứ để nó phải nhờ cậy em.
Phải để cho nó tự lập chứ.
Đã mấy ngày anh không có về đây.
Con không ở bên em thì ai ở bên em?
Vừa mới đăt chân về... Thì đã nghe lời thiên hạ rồi
Còn đánh em cùng mình nữa.
Anh đâu có coi em là vợ.
Nghe anh nói đi.
Không nghe.
Nghe anh nói đi.
Không, không nghe...
"Mỹ nhân uyển chu liêm"
Ảnh lại ngâm thơ nữa rồi.
"Thân toạ bần nga mi"
"Đảng kiến lệ ngấn thấp"
"Bất truy tâm hận thuỳ"
Chịu không nổi.
Chịu không nổi nữa!
Anh ấy thật lãng mạn!
Tại sao mỗi lần ảnh ngâm thơ mình lại nổi hứng.
Sắp ngất xỉu rồi!
Anh vừa nói em có đúng không?
Đúng!
Đúng sao còn chưa đi ngủ?
Dạ!
"Quyền Đẳng Quảng Đông nhất tỉnh."
"Cước đá Tô Hằng Nhị Châu."
Rõ ràng là khi dễ người Quảng Đông chúng ta? Sao dám treo câu đối như vậy?
Lão gia câu liễn này viết thật là hay đó!
Mới treo lên thôi,
Nhiều người nảy lửa rồi.
Đình Đình...
Cha à con không muốn tỉ võ chiêu quân đâu.
Con đừng lãi nhải nữa.
Nếu cha ép con...
Con sẽ bỏ nhà ra đi.
Còn nói nữa cha sẽ đánh chết con bây giờ.
- Thiệt là! - Lão gia...
...em thấy ép buộc con như vậy không tốt đâu.
Anh đang nói chuyện, đừng xía miệng vào.
Anh làm vậy là muốn mua chuộc lòng người.
Nếu không thì chúng ta không đứng vững ở chỗ này.
Em có hiểu chưa?
Có gì um sùm vậy?
Tôi không phải đóng kịch cho xem đâu!
Mẹ chịu nỗi không?
Chịu nỗi, chịu nỗi.
Thiệt hả?
- Con thử nha. - Chắc mà.
Con có biết làm không đó?
Có gì sai không?
Sao lạ quá?
Sao như nướng đồ ăn quá!
Con thấy bọn ngoại quốc uốn tóc như vậy đó.
Lát nữa uốn luôn lông mi cho mẹ nha?
Biết rồi con uốn luôn lông nách nữa.
Sao lại ăn nói như vậy!
Khi cha con nhìn thấy, không biết có ngâm thơ không nữa?
Chắc sẽ ngâm, mà còn ngâm tiếng Ăng-Lê nữa.
Thơ Ăng-Lê? Nếu nghe được mẹ càng hứng thêm nữa.
Thơ Ăng Lê ngâm như thế nào hả?
"Wonderful...Wonderful" ngâm như vậy đấy.
Sao con biết tiếng Ăng-Lê?
Nhờ cô Ty Phương Phương dạy.
Thế Ngọc...
Cha con vô tới rồi, mau lên!
Mau lên!
Anh đó hả!
Hai mẹ con làm gì đó?
Tướng công, khoan vô đã.
Chờ một lát, em sẽ cho xem rất đẹp đó.
Mẹ ngồi yên đừng nhúc nhích.
Thế Ngọc!
Anh khoan vô đã.
Chờ một lát nữa em sẽ rất đẹp.
Nguy to rồi...
Chuyện gì?
Bị cháy rồi!
Sao đổ nước lên đầu mẹ con vậy?
Lần này ngâm thơ cũng không công hiệu
Con đi học nghe.
Anh phải đi vào thành,
Em muốn mua gì không?
Mình vừa nói rất xinh đẹp! Tức quá.
Các vị hương thân, bô lão!
Lôi Lão Hổ tôi vừa đến đây...
Là muốn tất cả chung sống hoà thuận với nhau.
Lập lâu đài này để tỉ võ chiêu phu.
Người nào dành được túc cầu này là thắng.
Khi tỉ võ...
hai chân không được chấm đất, nếu không sẽ bị thua.
Nếu ai có thể thắng vợ tôi là Lý Tiểu Hoa,
Thì có thể lấy con gái tôi là Lôi Đình Đình.
Nếu bị vợ tôi đánh trọng thương hay chết..
Tôi hoàn toàn không chịu trách nhiệm.
Bây giờ xin giới thiệu vợ tôi, Lý Tiểu Hoa...
Cô ta đẹp quá.
Nếu tôi lấy được cô ta...
Chắc chắn cô ta không ngủ được yên đâu...
Anh có đủ sức không?
Có thể nhờ anh giúp mà!
Đi ghi tên đi.
Đi đi.
Ba đứa nó rất đồng tâm đó.
Mình đi nói cho Ngọc Quang biết đi.
Đi...
Nè, tránh ra, tránh ra...
Thế Ngọc đâu?
Đang học hành ở trong phòng.
Em đi chỗ nhuộm vãi.
Nhớ về sớm nha.
"Dạ lai 1, 2, 3, Hoa lạc 4, 5, 6"
Một , hai. Sao nhiều quá vậy!
Ai đó?
Ngọc Quang, ra đây đi...
Thế Ngọc!
"Xuân miên bất giác hiệu sứ Sứ vân đê điểu dạ lai phong"
Vũ thanh qua lạc tri... lạc tri...
Ủa! Cha mới vô hả!
Thế Ngọc, ngồi xuống đi.
Bây giờ cha sẽ vào thành.
Cha đi bao lâu. Con thương nhớ cha lắm.
Cố gắng học hành đi.
Dạ!
Hôm nay không phải ngày đọc sách.
Tìm ta chi vậy?
Lôi Lão Hổ tỉ võ chiêu thân.
Con gái của ổng đẹp lắm.
- Thiệt hả? - Ông ta còn nói ông là Quyền Đẳng Quảng Đông nhất tỉnh...
Cước đá Tô Hằng Nhị Châu.
Thiệt là phách lối quá!
Anh tính sao đây?
Tính sao?
Tiếp tục học đi.
Anh đùa hả?
Cha tôi kia kìa, nếu ổng biết,
Ổng đánh tôi chết.
Ngọc Quang, anh trên đó làm gì?
Ngọc Quang, anh đành tâm khi Lôi Lão Hổ khi dễ địa phương chúng ta sao?
Chỉ cần anh ra vài chiêu... Là đánh ngã đối phương rồi.
Xuống ngay, lão gia đến kìa.
Anh Mập!
Anh thế chỗ tôi nghe.
Không được đâu!
Tôi về ngay mà.
Tôi còn phải đi tỉnh thành cùng lão gia mà.
Lão gia, nguy rồi!
- Chuyện gì? - Tiểu thơ bỏ trốn rồi.
Chạy trốn!
Bố tiên sư!
Lại đây.
Lão gia,
Không được đâu..
Ngó gì!
Vậy cũng được sao?
Không thành vấn đề!
Anh có muốn cưới vợ không?
Trái tim tôi dành cho cô ta rồi!
Tốt, khi nào đi hưởng tuần trăng mật đây?
Các vị hương thân, bô lão
Kiếm được một vị anh hùng hảo hán...
ở Quảng Đông này rất khó khăn.
Ông nói sai rồi!
Hoan hô...
Anh là ai?
Không biết tôi hả.
Quảng Đông Thập Điện Nhất Tinh đây.
Vô Thành Quyền Phương Thế Ngọc.
Thằng khốn nạn này, xem bề ngoài cũng khá.
Để cho vợ tôi đánh nhau mới biết được.
Là bà hả?
Không phải tôi! Là con gái tôi!
Đi xem hàng đã!
Xem hả, chàng trai!
Mượn cái đầu nha.
Muốn hại tôi kìa?
Hai chân còn chưa chạm đất.
Đừng lo, đánh tiếp với bà nữa.
Hãy thử cú đá này xem.
Oh, đầu của tôi.
Ôi đau quá! Cái cổ của tôi!
Bị đàn bà đạp lên đầu xui lắm nghe.
Hoan hô! Đánh bà ta đi!
Ngọc Quang, đánh đi.
Anh chịu nổi không?
Được mà.
Bể đầu tôi!
Cho bà ta chết đi!
Chuẩn bị nè!
Oh, cái cổ của tôi!
Chết cha bể cái đầu!
Tiểu Hoa, cẩn thận!
À! Tôi biết rồi
Cho mượn bím tóc xài đở.
Ôi tóc của tôi!
Nhẹ tay thôi bà ơi!
Đá đi.
Đá đi...
Là mọi người yêu cầu đó.
Mau đở phu nhân ta.
Đối phương kiếm người tiếp tay kìa!
- Sao hả? - Đừng sợ, để tôi đánh tiếp.
Cẩn thận.
Đứng vững nhe.
Anh Sáu, mau đở Ngọc Quang.
Chúng tôi giúp anh.
Cái bọn Quảng Đông mới đánh đã tan ra hết rồi.
Có chịu nỗi không?
Chịu nỗi mà.
Chỉ còn 2 cây trụ? Thế nào có chịu nỗi hay không?
Nếu không có 6 cây trụ đở bà
bà làm sao chịu nỗi chứ?
Đánh đi
Đánh thắng thì làm con rể của ta.
Đánh đi!
Mấy người đở bà đã run tay rồi kìa.
Đánh đi.
Dám kéo tóc ta hả! Ta móc mắt nè.
Xem cú đá của ta nè.
Chết nè.
Xem nè!
Mắt tôi đui rồi.
- Anh Sáu không sao chứ hả? - Không sao..
Qua đây!
Đánh nè.
Cắn cho chết nè.
Đứng vững!
Anh Sáu bị cắn kìa!
Để tôi!
Mượn hai cái trụ của anh.
Tôi đứng không nổi rồi.
Đừng để chúng tôi thất vọng nghe.
Yên tâm đi đừng lo.
Đạp lên.
Đở tôi lên.
Phu nhân!
Đừng té xuống nhe.
Cũng may tôi đở kịp. Đá tôi đi.
Tôi thua rồi!
Ngọc Quang, anh làm tôi thất vọng quá?
Anh không thất vọng thì tôi thất vọng.
Tại sao lại té vậy?
Đánh giỏi quá, tôi chơi không lại đâu!
Cô nương à tôi xin lỗi nghe.
Chàng thanh niên có thể thương lượng mà.
Mẹ kiếp nó!
Quảng Đông đại kiệt xuất thua rồi.
Còn có ai khác không?
Lại thua nữa!
Quảng Đông bây giờ có đại kiệt xuất thanh niên sao? Tôi lo quá!
Mày nói thiệt không vậy!
Tôi đâu dám nói láo.
Tôi nghe người ta nói vậy.
Chừng nào có người thắng mới thôi.
Nếu muốn thắng nhất định...
phải kiếm con trai trai tôi ra tay mới được.
Thì chính anh ta bị người ta đánh té xuống đài rồi kìa.
Còn nói là Quảng Đông Thập Đại kiệt xuất thanh niên.
Sau này khó ra ngoài kiếm ăn rồi.
Thằng này làm mẹ mất mặt.
Các vị anh hùng,
Còn ai lên đây tỉ võ nữa không?
Nếu như không có hôm nay tạm ngưng.
Chờ một lát!
Lượm tiền đi!
Đi lượm tiền đi!
Cho mượn cái lưng dùng đở nha!
Còn có tôi.
Hoan hô!
Xin hỏi vị anh hùng tên là gì?
Còn cô có thể xưng hô thế nào?
Mắc cở gì nữa.
Tôi là Lôi phu nhân, mẹ của Lôi Đình Đình.
Nếu hôm nay anh có thể thắng tôi,
Thì tôi là nhạc mẫu của anh.
Lấy luôn nhạc mẫu đi?
Nhiều chuyện!
Cô nghe thấy chưa? Cô có hứng thú không
Đừng có bước lui nữa, sẽ té xuống đó.
Mày là ai, muốn tới phá đám hả?
Chết mẹ mày!
Nhìn cái miệng của tôi là...
Tổ cha ngươi!
Tôi là người đi đánh khắp nơi trong thiên hạ,
Là anh của Phương Thế Ngọc.
Tôi là Phương Đại Ngọc.
Sao tên của mày dài quá dậy.
Còn võ nghệ thì sao hả?
Hỏi phu nhân của ngươi thì biết.
Có mấy cái quả cầu làm gì mà rình rang vậy?
Tôi lấy đây!
Đánh cũng rất là khá đó phu nhân!
Ngươi cũng đâu kém.
Cần gì phải bợ chân của tôi như vậy?
Cái mặt của cô rất mịn màng.
Cần gì phải khẩn trương!
Cám ơn!
Bà cũng không có nhẹ.
Đừng sợ có tôi ở đây.
Cố sức đi, tôi kéo lên.
Lên!
Quả cầu!
Cẩn thận!
Đánh lén tôi?
Đá lại nè!
Phu nhân!
Chúng ta đã xuống rồi.
Không sao chứ?
Tôi không sao!
Đừng nói nữa!
Cổ là vợ tôi, không biết sao?
Xin các vị đừng quên,
Nhà họ Phương là người có tài ở Quang Đông.
Còn có nhà họ Lôi tôi nữa.
Đừng có đụng tới tôi.
Tụi mình sắp là người trong nhà rồi mà.
Ai là người trong nhà hả?
Chỉ tỉ võ với nhau thôi, ông gả cho người khác đi!
Anh không lấy con gái tôi sao?
Tôi không lấy.
Anh dám nói lại lần nữa coi!
Coi cái miệng tôi.
Tôi không lấy!
Vì anh đã đánh thắng rồi, nhất định lấy con gái tôi.
Nếu không tôi sẽ giết chết cả nhà!
Giết cái đầu ông!
Nói cái gì?
Đừng có đụng mặt của tôi!
Nếu mặt của tôi bị thẹo...
Lấy ngón tay ra.
Anh muốn từ chối cũng không được.
Lăn vào đây.
Ai như mẹ vậy?
Là mẹ đây...
Mẹ bảnh quá.
Cũng vì con thôi,
Giả làm anh con để lấy lại uy danh chứ.
Lấy cái giỏ lại đây.
Chi vậy mẹ?
Mẹ đã thắng cuộc tỉ võ. Lão Lôi bắt mẹ cưới con gái hắn.
Mẹ không làm được phải chạy trốn.
Mẹ giỏi quá!
Đồng tình luyến ái hả?
Cái gì?
Nguy rồi nó đã tới.
Tính sao đây?
Liều một phen.
Dạ!
Đánh chúng nó.
Phương Đại Ngọc, ta đến rồi đây...
Phương Đại Ngọc...
Đi xét coi!
Dạ!
Tìm trong đó!
Kêu tụi bây kiếm người, Tụi bây dòm ngó cái gì?
Biến!
Dạ!
Biến ngay!
Mẹ kiếp!
Phương Đại Ngọc
Khóc cái gì?
Phương Đại Ngọc đâu rồi?
Nó chết rồi!
Chết? Tại sao chết
Nó ngã đùng ra chết rồi!
Ngã ra chết, thi thể nó đâu?
Đã hoả táng
Tro cốt tôi cũng nhận ra mà.
Cho tôi xem.
Sao vậy? Tro cốt cũng có hứng thú à.
Mẹ...
Được. Tro cốt nè.
Mẹ chạy mau đi
Đừng chạy!
Mày là con trai.
Nhiều chuyện!
Ông không phải đàn ông hả?
Đừng bước tới nha.
Bước tới sẽ đâm liền.
Con à, lấy trái chuối chỉa vô ổng làm gì?
Chuối à?
Không phải dao hả?
Bắt nó mau...
Không được chạy!
Xuống đây đi, có nghe không hả?
Mẹ!
Mặc kệ mẹ, mau chạy đi.
Nếu con bỏ mẹ con sẽ bị trời đánh.
Con xuống liền.
Sao lại nhảy vô đây!
Bà kiếm không được Phương Đại Ngọc.
Sẽ bắt đứa này đem thay thế.
Lão gia, đã kiếm được tiểu thơ rồi.
Ý trời! Ha ha.
Hey,
Đợi cha nó từ tỉnh thành về rồi làm lễ đi.
Được. Sau này làm lễ.
Bây giờ động phòng.
Đi!
Giải tán...
Về nhà...
Thả người ra đi.
Nghe đây. Lập tức trở về.
Nếu ở đây, tao bắt hết tụi bây.
Thả người ra!
Đại nhân!
Lôi đại nhân.
Bên ngoài thế nào?
Bên ngoài dân chúng rất xôn xao.
Có tin là...
... vài ngày nữa Cửu môn Đệ đốc đại nhân sẽ đến Quảng Đông.
Đại nhân, có cao kiến gì không?
Nhận con rể...
Ông kêu con gái của ông thành hôn trước mặt quần chúng,
còn phải bắt cô ta tự nguyện nữa.
Như vậy Môn Đệ Đốc tới cũng không làm gì được.
Được, tôi phải bắt nó nói tự nguyện.
Không được đâu, mình phải lấy đức phục người.
Vậy mới không có chuyện xảy ra chứ.
Hay, mình phải lấy đức phục người.
Ta đường đường là Quảng Đông Thập Đại kiệt xuất thanh niên. Có lý gì phải thất thân cho cô ta chứ
Nếu người này dám đụng đến ta, ta sẽ đâm chết hắn.
Coi bộ gió của cô ta kìa!
Còn làm bộ thanh nhả nữa!
Muốn đá cho cô ta lăn vô tường.
Hắn không chờ được nữa rồi.
Tôi muốn làm cô sợ đến chết.
Cô làm gì kỳ vậy?
Tôi đau có muốn giết cô?
Đủ rồi đó!
Ngươi muốn làm gì?
Cho cô biết cô lấy được người tôi...
nhưng không lấy được lòng tôi đâu.
Tôi có người yêu rồi.
Tôi không lấy ngươi đâu.
Tôi không lấy cô đâu.
Được ngươi thề đi, nếu ngươi lấy tôi?
Chết hết cả nhà.
- Cái gì đây? - Trả cho ta.
Không phải vàng bạc mang miếng sắt trong người?
Điên rồi!
Tối nay ngủ một mình đi.
Đừng khuyên tôi nữa, tôi không về đâu.
Không phải tôi tới khuyên ngươi về.
Vậy tới làm gì?
Lạ thật, tình cảnh của chúng ta giống nhau.
Lúc 12 tuổi tôi bị Lôi Lão Gia bắt về làm nử tỳ.
16 tuổi làm vợ lẻ của ổng.
Ta cũng giống như ngươi vậy.
Không có thương yêu mà phải kết hôn.
Đâu giống nhau, bà rất vui vì tự nguyện.
Còn tôi vì bị áp bức mà.
20 năm qua tôi tưởng mình rất vui vẻ.
Lấy được một người chồng giàu sang,
Lại sinh được một đứa con gái ngoan ngoản.
Nhưng từ khi trên lâu đài gặp đại ca của ngươi.
Ta mới hiểu mình đã tự gạt mình.
Thật ra ta cũng muốn có...
Muốn có gì?
Tình yêu!
Vậy sao, bà yêu đại ca tôi?
Ta biết đại ca của ngươi giả chết.
Nếu như ngươi gặp được chàng.
Làm ơn giao bức thư này giùm ta.
Bà không sợ Lôi Lão Hổ hả?
Vì tình yêu, dù chết cũng không tiếc.
Bà Phương à, tôi phục bà sát đất!
Thiệt không ngờ bà cua được con gái.
Thực ra đại ca của tôi là...
Ông đó hả!
Ông muốn gì đây?
Ta chỉ muốn ngươi biết rằng,
Lão Hổ ta sẽ lấy đức phục người.
Ta không muốn là ngươi cảm thấy ta ép ngươi cưới con gái ta..
Chúng ta cần thành thực với nhau.
Có thể ta sẽ tìm thấy thị hiếu giống nhau.
Chúng ta có thị hiếu giống nhau?
- Đúng rồi! - Vậy sao?
Ta không có giận nhau.
Lấy đức phục người.
Cái gì mà ồn vậy?
Lấy đức phục người.
"I pracise singing early in the morning"
"Beat the drum"
"Singing can help me to win a wife"
"It's great"
"Where's your mother?"
"The wrong thing she did is to give birth to you"
"Beat the drum and be healthy"
"I am going to destroy this family"
"Your mother is not mine"
"Beat the drum"
"Singing can help me to win a wife"
"It's great"
"Your mother better not have you"
"Beat the drum and be healthy"
"I am going to destroy this house"
Mẹ kiếp mày.
Mẹ kiếp tao.
Con mập ra đó.
Tại gì ăn ngon ngủ ngon.
Con còn zin không?
Không mẹ ạ!
Vậy cũng được.
Sao con không chạy đi?
Con không biết tình hình như thế nào.
Nếu bỏ trốn,
Thì càng liên luỵ đến mẹ nhiều.
Mặc khác, có nhiều người theo dõi con.
Khổ lắm.
Con thật hiếu thảo.
Mẹ đã xem kỹ địa thế chỗ này rồi.
Đêm nay mẹ sẽ cứu con.
Rồi dùng lửa đốt cháy nhà.
Coi như chúng ta bị chết thiêu ở trong?
Rồi thì ra tỉnh thành tìm cha của con.
Mẹ sẽ gạt ổng cả một đời.
Về sau ổng không về đây nữa.
Như vậy không có quỹ thần nào biết được.
Thế nào?
Thấy mặt mẹ rất gian.
Có người con giao thư này cho mẹ.
Ai đó?
Tình nhân của mẹ.
Tiểu Hoàng,
Tối nay ta cùng Tri Phủ đại nhân gặp một quý khách.
Có lẻ về muộn, ngủ trước đi.
Mẹ ơi! chó!
Thì có gì đáng sợ!
Con chọc giận cả bầy chó cái hả?
Đừng rượt tao mà!
Bị cả đám chó rượt theo nguy hiểm quá!
Chạy mau đi mẹ!
Tại sao đi chọc...
cả đám chó!
Đi lối này nè!
Ngươi là ai? Dám xâm nhập Lôi Phủ?
Cắn đi!
Phu nhân!
Đừng cắn!
Đại Ngọc, là huynh đó à?
Chính là tôi đây.
Mau kêu đám chó này đi đi.
Đừng để chúng nó nghe lén chuyện chúng ta.
Được rồi.
1, 2, 3, 4 trở về mau.
Mau lên!
- Đại Ngọc! - Đừng có bước tới.
Tôi e không chấp nhận cái chân tình của cô.
Kể từ ngày tôi nhận được bức thư của cô,
Mỗi đem tôi trằn trọc thương nhớ tương tư.
Tôi không thể chịu đựng được.
Nên đêm nay tôi nhất định đến gặp cô.
"Mỹ nhân uyển chu liêm."
"Thân toạ bần nga mi."
"Đảng kiến lệ ngấn thấp."
"Bất tri tâm hận thuỳ?"
Phu nhân bài thơ này tôi sáng tác cũng vì cô đó.
Anh cũng biết làm thơ, thật lãng mạn!
Có tiếng động.
Phu nhân, xin cáo từ.
Hẹn ngày tái ngộ.
Đại Ngọc!
Phu nhân không sao chứ?
Tôi không có gì hết?
Ai kêu mấy người tới đây?
Đi hết đi!. Cũng may là mình chạy lẹ.
Là cô hả, tôi nè!
Anh?!
Là anh hả!
Trần cô nương,
Cô bị Lão Hổ bắt về làm tỳ nử hả?
Phải, vậy còn anh?
Tôi cũng vậy!
Hôm đó tôi về sân vận động tìm cô đó.
Hôm đó tôi cũng tìm anh rất lâu.
Nhưng không gặp nên trở về.
Cô chờ tôi thiệt hả?
Cô chờ tôi!
Cái món vật này anh còn cần không?
Cô luôn mang theo bên mình sao?
Có tìm được ai không?
- Có tìm được ai không?? - Không thấy!
Tôi sợ họ phát hiện. Tôi đi ngay.
Cẩn thận! Coi chừng chó.
Nếu chạy đi thì không gặp cổ.
Phương Thế Ngọc ở đây nè, đến bắt đi.
Phương Thế Ngọc ở đây nè!
Lần này ta đến Quảng Đông,
Là để tiêu diệt phản tặc Hội Hồng Hoa.
Ta nhận được tin của chúng nó thường ở nơi đây.
Nếu biết được tin...
hãy thông báo cho ta.
Dạ! Đại Nhân.
Đừng lo, tiểu nhân cố gắng hết sức.
Lòng trung thành của tôi đã trao hết cho Triều Đình.
Ở đây có một chút quà mọn. Xin đại nhân tiếp nhận!
Sui gia, thiệt oan cho tôi!
Có gì mà kêu oan?
Phu quân của tôi từ tỉnh thành về.
Ông ta không thấy con trai ổng giận quá.
Ổng đánh tôi thương tích đầy mình. Xem nè.
Ổng còn đốt tay tôi.
Tội nghiệp cho tôi quá!
Có mắc mớ gì tới tôi đâu!
Cho nên tôi đến đây van ông xui...
thả Thế Ngọc về cho ổng,
gặp nó một ngày, chỉ một ngày.
Nếu Phương Lão Huynh thật sự thương nhớ con như vậy.
Sao ổng không đến đây gặp mặt con.
Hay là dọn đến đây ở trong nhà của tôi...
Mỗi ngày sẽ được gặp mặt nó.
Ông thật là vô nhân đạo.
Được để tôi đâm đầu vào tường cho ông coi.
Ở đây chỗ nào có tường?
Nói cho tôi biết đi?
Bà xui đừng làm vậy!
Lão gia, cho Thế Ngọc về nhà một ngày đi.
Tôi thật không tin bà dám đâm đầu vô vách tường.
Để bả làm thử coi.
Coi bà ta có dám làm không hả.
Được để tôi chết cho ông xem. Đại Ngọc...
Đại Ngọc...?
- Đại Ngọc, mẹ chết đây. - Đừng mà...
- Đại Ngọc, mẹ chết đây.. - Lão gia,
Lấy đức phục người, có phải không?
Đừng mà!
Lấy đức phục người, phải rồi!
Hôm nay dẫn về nhà, ngày mai dẫn về đây hả.
Cám ơn lão gia.
Ở trên kia kìa.
Mẹ à, cha về thiệt hả?
Mẹ gạt bọn nó thôi.
Lấy đồ rồi đi tìm cha của con.
Dạ biết!
Cha về rồi!
Sắc mặt lầm lì!
Đứng lại!
Chuyện hôn nhân đại sự sao không cho cha biết?
Còn em làm mẹ vậy sao?
Anh đi có mấy ngày,
em để cho người ta rước con mình làm rể.
Làm cho anh có lỗi với tông đường họ Phương?
Cha! Con...
Câm miệng!
Không gì đến con, là lỗi của tôi.
Tóm lại là lỗi của tôi.
Tôi không biết dạy con.
Tôi có lỗi với tông đường họ Phương.
Để tôi chết đi cho rồi.
- Để mẹ chết... - Mẹ.
Đừng cản mẹ, bức tường đâu rồi.
Đừng mà!
Hôm nay mẹ đòi chết hai lần đó.
Thôi đi, bây giờ có việc phải làm.
Ngày mai anh sẽ đi gặp Lôi Lão Hổ.
Tôi sắp chết.
Mà anh nở lòng bỏ đi?
Tại sao anh không cứu tôi?
Anh có phải con người hay không?
Tặng cho em.
Là dao cạo râu!
Chắc ba mua cho con!
Mua cho mẹ cạo lông chân.
Mẹ! Trời mưa rồi.
Hãy mang dù cho cha.
Dạ!
Tại sao trời mưa to quá?
Coi chừng!
Cầm cây dù này.
Mẹ! Hết mưa rồi.
Có tiếng ai khóc kìa.
Đâu?
Được rồi, chị đừng khóc nữa!
Khốn nạn!
Mẹ, đừng có nóng.
Tôi không muốn sống nữa đâu.
Đừng nghĩ đến chuyện điên rồ.
Chị đang có thai đó.
Lại có con với người ta!
Đừng buồn nữa.
Đứa con trong bụng tôi có trách nhiệm chiếu cố.
Chúng tôi cũng vậy.
Dâm phụ này có rất nhiều đàn ông.
Đã có nhiều người đứng ra nhận tội rồi.
Tại sao cha lại nhận nữa?
Văn Tứ Ca nếu vì không cứu tôi.
Thì chị cũng không trở thành goá phụ.
Và danh sách này tôi cũng không lấy được.
Thì ra cha không phải ngoại tình!
Mẹ sắp bị chết điếng rồi.
Mẹ! Đừng khóc lớn quá.
Ai đó! Ra đi.
Đừng chạy!
Có tiếng gì vậy?
Tiếng pháo!
- Pháo nổ? - Phải!
Thấy ngươi run lập cập.
Không giống người biết võ nghệ
Tại sao lại gia nhập bọn cướp?
Ai thờ chúa nấy.
Trong lòng ngươi, Càn Long có thể là vị vua tốt.
Nhưng trong lòng người Hán chúng ta, hắn không phải vậy.
Nếu ngươi đưa danh sách cho ta,
Thì sẽ được hưởng vinh hoa phú quý.
Vì cá nhân...
Mà hy sinh sinh mạng nhiều người khác.
Dù ta đồng ý, nhưng các huynh đệ ta không chịu.
Ngay cả họ đồng ý,
Thì vợ ta cũng không tha thứ cho ta.
Em nhất định tha thứ cho anh.
Sao bỏ mẹ ở đây?
Lên!
Cha!
Trong lòng của ta, cha ta là người tốt.
Ta phải đánh ngươi.
Chạy!
Dám đánh tướng công ta! Ta đánh ngươi.
Mẹ!
Xem chiêu này.
Cha, danh sách đâu?
Ở đây!
Vô ảnh thủ.
Ta nói vô ảnh thủ mà?
Thế Ngọc mau qua cứu Lạc Băng.
Ở đây có mẹ canh thủ.
Cẩn thận!
Thế nào, dì không sao chứ?
Hãy giúp cha của anh bảo vệ danh sách đi.
Được, dì yên tâm đi.
Hẹn sau này gặp lại!
Cẩn thận nha.
Thế Ngọc con chận đường đó, chúng ta đi.
Đừng lo!
Xâm nhập xã hội đen, về thẩm vấn mới được!
Đau quá!
Qua đây!
Không đau!
Không à?
Không đau?
Cha ta đánh ta vậy đó.
Nói cho ngươi biết,
Ta đánh con chó nhà ta như vậy đó.
Nhóc con, cái này gọi là một tất dài một tấc mạnh.
Đồ ngu! Của ta ngắn nhưng lanh lẹ
Chạy đi đâu?
Hẹn gặp sau nha!
Cha!
Thế Ngọc, có ai theo con không?
Đừng lo,
Con học võ nghệ không uổng đâu.
Mẹ đâu?
Lại cãi nhau nữa rồi.
Sao mẹ lại khóc vậy?
Ổng chưa bao giờ đối với mẹ như vậy.
Chỉ một hơi đã ngâm 10 bài thơ cho mẹ nghe rồi.
10 bài thơ! Ghê vậy.
Con đừng làm ồn mẹ đang mơ màng nè.
Thiệt là lãng mạn!
Lãng mạn quá!
Thế Ngọc!
Cha đã chọn con đường này rồi,
Sau này hai mẹ con không được yên ổn đau.
Nếu vì sự yên ổn của một mình con.
Còn những người khác thì sao?
Dù cho con chịu,
thì những người khác cũng không chịu!
Những người khác chịu...
thì con phải làm sao đây??
Bất luận như thế nào thì...
Cha đã chọn con đường đúng.
Con phải đi với cha.
Mẹ không biết con nói gì,
Nhưng mẹ cũng quyết định đi cùng.
Bây giờ hai mẹ con đã quyết định rồi.
Chúng ta lập tức đến nhà Lôi Lão Hổ.
Nguy hiểm lắm!
chỗ nguy hiểm nhất là chỗ an toàn nhất.
Con hiểu!
Cái gì? Cả nhà dọn đến nhà của tôi
Phải, tôi vốn không muốn đến đâu...
nhưng vợ tôi nói Lôi huynh là nhân trung hào kiệt.
Thậm chí thằng con tôi cũng khâm phục huynh hết sức.
Tôi không mấy tin.
Nên quyết định dẫn cả nhà...
đến đây ở tạm nửa thnág.
Để xem danh tiếng của Lôi huynh lấy đức phục người như thế nào.
Tôi đúng là lấy đức phục người.
Cứ đến đây đi...
Cho đến ngày các người chịu phục.
Tiểu thơ.
Mau kêu cha và mẹ chồng đi.
Đi!
Phu nhân, anh rất là nhớ em.
Nhưng tôi không phải...Chị ấy mới là vợ của anh.
- Là em! - Là anh!
Em ốm đi nhiều.
Anh cũng vậy.
Con của mình cũng lãng mạn quá.
Có di truyền của anh đó.
Lại đây.
Em làm gì vậy?
Cái kính này là bảo vật di truyền của họ Phương.
Coi như là vật đính hôn.
Cảm ơn mẹ đi.
Cám ơn mẹ.
Tôi thấy mọi người tề tựu ở đây.
Đây là cơ hội tốt.
Ngày mai cho chúng nó thành hôn đi.
Xin lỗi...
Không sao đâu.
Tôi lấy đức phụ người mà.
Cứ tiếp tục phun đi, không sao đâu.
Ở Quảng Đông này tôi không có bạn thân.
Sao ta không kết bằng hữu...
đến đây cùng chung vui được không?
Chị sui à ngày mai xin mời?
Không có gì đâu, Tôi lấy đức phục người mà.
Không có sao đâut!
Khâm phục!
Không có gì mà.
Mời các vị về phòng nghỉ ngơi.
Ngày mai có rất nhiều quan khách đến đây.
Chúng ta phải dưỡng tinh thần.
Lấy đúc phục người.
Bên lão huynh không có bạn bè bà con nào tới vậy?
Chuyện là như vầy, họ Phương chúng tôi có rất nhiều bà con.
Nhưng mà tôi làm ăn khắp nơi.
Trong thời gian ngắn không thể thông báo kịp đến họ.
Huynh ra chợ mua đồ ăn cũng quen biết nhiều người!
Nhạc phụ đại nhân, chuyện là như vầy.
Chúng tôi tự trồng lấy rau cải, không khải đi mua.
Còn gạo?
Gạo cũng vậy, tự trồng lấy.
Nếu vậy những người mua đồ ở tiệm các vị?
Không phải là bạn bè sao?
Không họ không phải là bạn.
Vì nếu là bạn,
Thì tôi đâu có gạt họ đi mua vải rút nước.
Lại tính mắc cho họ.
Thật ra tiệm vải không khác lầu xanh chứa đĩ đâu.
Họ đến vui chơi trong chốc lát.
Đôi bên đâu có cảm tình chân thật.
Đâu cần có bạn bè.
Tôi nói có phải không?
Chí lý!
Lão gia, có Phủ đại nhân đến.
Rốt cuộc có khách đến rồi, mời vào.
Đừng sợ, chỉ có Tri phủ tới thôi.
Tri Phủ!
- Lôi huynh. - Đại nhân!
Có Đô đốc đại nhân đến.
Đại nhân.
- Xin mời. - Hoan nghênh...
Chúng ta hãy cùng nhau đón khách đi.
Đi!
Xin mời đại nhân.
Hoan nghênh Đại nhân...
Đây là con rể tôi,
Đây là sui gia của tôi.
Xin mời ngồi.
Xin mời.
Tạm biệt!
Mời ngồi!
Đại nhân!
Ba vị ngồi bển làm gì?
Qua đây ngồi chung đi.
Không, tôi thấy bên đó có đông người.
Chúng tôi ngồi đây được rồi.
Đừng nói bậy, bên này còn dư nửa bàn.
Qua đây đi...
Ôi! Tôi làm rớt tiền.
Ở đâu? Để mẹ kiếm giùm cho.
Phương Lão Huynh ngồi một mình đó làm gì.
Qua bên đây ngồi đi...
Tiền ở chỗ nào?
Mẹ tìm không được.
Huynh qua đây từ bao giờ?
Tôi mới qua thôi.
Con rể của huynh ở dưới bàn làm gì vậy?
Con ở dưới bàn làm gì, chui lên đi!
Thịt hầm mà con thích đã mang lên rồi.
Ăn đi!
Mẹ,
Đừng cho họ thấy mặt con nha.
Hắn là con rể của huynh à?
Lôi Lão Huynh,
Nói cho họ biết Phương Thế Ngọc là gì của huynh đi?
Nó là con rể tôi.
Vậy tức là đương gia rồi?
Đúng vậy, ở đây tôi là đương gia.
Lấy danh sách đưa đây!
Lão gia, cẩn thận!
Tiểu Hoa!
Mẹ!
Đình Đình!
Danh sách đâu?
Ta phải giết chết ngươi.
Mẹ!
Lật bàn đở đạn!
Chạy mau đi!
Tiểu Hoa...
Lão gia, cẩn thận!
- Lên! - Dạ!
Dẫn nó đi về!
Đốt nhà của hắn đi.
Tiên sư quân mắc dịch khốn nạn!
Ta đã gả con gái ta cho mi,
Mi hại cả nhà ta thê thảm như vầy.
Lôi Lão Gia, công tử của chúng tôi đâu muốn vậy
Im cái họng đi, ta giết mi đó.
Buông hắn ra, nếu không...
Muốn đánh ta hả?
Ông muốn gì?
Ngọc Quang, thôi đi.
Cha, mẹ đang đau đớn lắm nè.
Mẹ kiếp!
Tiểu Hoa!
- Đình Đình! - Mẹ!
Cha con đâu?
Tiểu Hoa, em không sao chứ?
Mua lên...
Đi tìm đại phu đi?
Mày đừng xía vô, để tao.
Tránh ra.
Đừng đụng vào!
Không được đâu, chị ta bị thương rất nặng!
Tiểu Hoa. Chúng ta đi!
Cẩn thận nha lão huynh!
Ông không biết đường...
để tôi dẫn ông đi tìm thầy thuốc.
Không cần giả nhân giả nghĩa đâu.
Từ đây đường ai nấy đi.
Cha đừng có nói như vậy
Chúng ta đâu biết đường ở đây.
Con có đi không?
Không đi thì đừng làm con của cha.
Đình Đình!
Đi!
Đi mau!
Mẹ cũng vô kế khả thi.
Mẹ đừng lo!
Danh sách trong tay chúng ta.
Chúng nó không dám làm gì cha đâu.
Con vào tỉnh xem thử.
Cẩn thận nha!
Phì lủ!
Ai đó?
Thế Ngọc đây!
Mở cửa đi.
Vào đi!
Tôi thấy dán thông cáo khắp nơi...
Nói ngày mai cha của ta sẽ bị xử trảm.
Họ còn bắt nhiều người quen của tôi.
Tôi đến xem hai anh có sao không.
Tôi không sao...
Anh làm gì vậy?
Ngọc Quang, tôi có lỗi với anh.
Đừng khóc, chuyện gì vậy?
Chúng nó bắt tôi và anh Sáu đi thẩm vấn.
Tôi nói...
Là không quen anh, cho nên được thả về.
Vậy còn anh Sáu?
Anh chửi tôi là đồ nhu nhược, không nghĩ khí.
Ảnh quyết không nói là không có quen anh.
Nên bị tụi nó đánh hộc máu.
Khi tụi nó đánh mỏi tay...
thì kêu ảnh lạy 3 lạy rồi thả ra...
mà ảnh thà chết cũng không lạy.
Bây giờ ảnh ở đâu?
Ảnh bị người ta đánh chết rồi.
Và treo ở cửa Đông đó.
Ngọc Quang, anh hãy tha thứ cho tôi nha!
Tôi sợ quá!
Tôi không trách anh đâu.
Bây giờ đã mất thêm một người bạn,
Tôi không muốn mất luôn anh.
Ai đó?
Mày tới đây làm gì?
Tao tới lấy thây.
Mày là ai, dám tới đây?
Phương Thế Ngọc.
Phương Thế Ngọc?
Mày dám tới đây?
Bạn của tao đã không sợ chết.
Dám tới đây.
Chẳng lẽ tao sợ không dám lấy thây sao.
- Lên. - Dạ!
Anh Sáu, mình hãy cùng nhau tác chiến.
Mày phải lạy 3 lạy trước bạn tao.
Hãy tha cho tôi.
Anh Sáu, mình đi.
Xin tha cho chúng tôi!
Anh Sáu, kiếp này mình là bạn thân với nhau.
Hy vọng kiếp sau tôi nhận huynh đệ với anh.
Công tử à, đừng có quá đau đớn.
Anh Mập à, ngày mai cha của tôi bị xử trảm nơi pháp trường.
Ngày mai sao?
Tôi phải đi cứu ổng.
Sáng ngày mai dẫn mẹ tôi đi trước nha.
Anh đi một mình sao?
Nguy hiểm lắm.
Đừng nói nữa!
Tôi đã quyết định rồi.
Chuyện này đừng cho mẹ tôi biết nha.
Anh Mập à...
Nín đi mà.
Mình về hả,
Mẹ đang chờ ở nhà đó.
Có tin cha không?
Không sao đâu, mẹ yên tâm đi.
Cha được...
Trần Gia Lạc lãnh đạo Hội Hồng Hoa cứu thoát rồi.
Thiệt hả?
Con nói láo làm gì.
Tại sao ổng không về đây?
Trần đại chủ có nói...
Tốt nhất đừng tập trung ở một nơi.
Cho nên ổng dặn anh Mập ngày mai gặp ở bãi Đà Thuỷ để hội họp.
Ở Hội Hồng Hoa có bãi Đạt Thuỷ phải không?
Anh nói cho mẹ tôi biết đi.
Dạ phải, năm ngoái tôi với Lão gia có đến đó.
Vậy còn con?
Trần Đại Chủ dăn con mang danh sách đi kiếm Triệu Vương Gia ở Long Hổ Sơn.
À họ họp ở Long Hổ.
Có đúng không hả?
Nói mau đi...
Năm ngoái chúng tôi có gặp mặt.
Cùng ăn cơm với nhau.
Ông Triệu Vương Gia là người rất tốt.
Tôi nói có sai không?
Không, đúng lắm!
Vậy là thiệt may mắn.
Mẹ kiếp cái bọn Quảng Đông!
Các người không ai tốt đâu!
Sao nói tìm đại phu trin vết thương của vợ tôi mà.
Té ra đi kêu quan binh đến đây bắt tôi.
Bọn Quảng Đông là trời đánh thánh đâm.
Tiểu Hoa, em sao rồi?
Đình Đình..
Tôi không sao.
Để tôi đưa lên ghe nha.
Tao không cần tụi mày!
Ta cảnh cáo ngươi, về sau đừng phá chúng tao nữa.
Cha à!
Con im đi!
Đình Đình.
Ông thấy bà ta bị thương như vậy,
Còn ngoan cố nữa hả?
Con theo họ lên ghe đi!
Mẹ ở lại đây với cha của con.
Giờ còn giữ thể diện nữa hả.
Mẹ kiếp, ngươi nói đã chưa!
Ta nói là ta không lên ghe của ngươi.
Nhưng ta đâu có nói là vợ ta không lên ghe của ngươi hả?
Hãy giúp họ.
Cẩn thận!
Trời ơi! Không biết là tôi đã làm sai chuyện gì?
Tại sao lại đối xử với tôi như vậy chứ?
Ông thật lổ mãng, coi chừng bị trời đánh đó.
Tôi hỏi một lần nữa, có chịu lên ghe không?
Không lên...
Chị ráng chịu đựng nha!
Mẹ...
Thế Ngọc, con với Đình Đình ra ngoài đi.
Mẹ muốn nói chuyện với mẹ của con.
Đi ngay đi!
Chị sui, tôi có một vấn đề muốn hỏi chị.
Vấn đề gì?
Đại Ngọc bây giờ ở đâu?
Đại Ngọc ở đây!
"Mỹ nhân uyển chu liêm."
"Thân toạ bần nga mi."
"Đảng kiến lệ ngấn thấp."
"Bất tri tâm hận thuỳ"
Phu nhân, là tôi.
Đại Ngọc!
Chị chính là Đại Ngọc?
Phải!
Kiếp này chúng ta không thể ở chung với nhau.
Hy vọng kiếp sau thành chồng thành vợ?
Được không!
Chị sui!
Mẹ!
Tiểu Hoa!
Tuy cha ghét con.
Nhưng con không giận cha đâu.
Cha là nhạc phụ của con rồi.
Cả đời cha là nhạc phụ của con.
Ngày mai kẻ thù sẽ đến bãi Đạt Thuỷ.
Quyết bắt được các người.
Tiểu Hoa!
Thế Ngọc con nhớ khi làm xong,
phải đến gặp mẹ.
Công tử, bảo trọng.
Sao lại khóc chứ?
Nó đem giao danh sách thôi, đâu có chết đâu.
Tôi có một chút cảm mà.
Đừng nói nữa, lên đường đi!
Cha đang chờ mẹ đó.
Dạ!
- Thế Ngọc! - Chuyện gì?
Anh có thể thề không?
Thề gì?
Thề là đừng bao giờ cưới em.
Tại sao vậy?
Tại gì trong đêm động phòng anh đã nói?
Nói gì?
Đã nói nếu lấy em làm vợ, thì sẽ...
Chết hết cả nhà, hả?
Dù xảy ra chuyện gì...
em cũng là vợ anh.
Cha con lúc xưa cũng hôn mẹ như vậy đó.
Nè! Anh có hôn vợ anh như vậy không?
Coi như tôi không có nói
Ngứa miệng.
Anh lấy đeo đi!
Còn em?
Em có cái này.
- Em còn đeo hả! - Ngọc Quang, sắp đi rồi.
Bảo trọng.
Thế Ngọc, bảo trọng!
Kiếm một con ngựa...
... cưởi tốt hơn đi bộ đó.
Mặc thêm cái áo kẻo bị cảm.
Nhớ đem theo lương khô nhe!
Các người cũng phải bảo trọng.
Nếu như ngươi chịu giao bọn phản tặc Hồng Hoa Hội cho ta.
Ta được quyển sách, thì ngươi miễn tôi chết.
Người Hán chúng tôi không bán đứng người Hán.
Nếu người Mãn Châu trở về Mãn Châu...
thì chúng tôi không chống đối các ngươi.
Đại Thanh của chúng ta đã thống nhất thiên hạ bao năm rồi.
Các ngươi không chịu đối diện với hiện thực.
Ngươi xem...
chúng ta đã được cơm no áo ấm!
Nghe chưa?
Câm hết!
Người nào la giết người đó.
Ta hỏi ngươi, người Hồng Hoa Hội ở đâu?
Chỗ nào có trời đất là có người Hồng Hoa Hội.
Ngươi giết được bao nhiêu người?
Giết một người thì bớt một người.
Hành hình!
Tội nghiệp quá!
Chém!
Danh sách đây!
Hoan hô!
Ta là người của Hồng Hoa hội đây!
Người còn danh sách còn. Người mất danh sách mất
Thế Ngọc!
Đừng bước tới nha.
Nếu không ta cho nổ liền!
Lui ra!
Ngươi can đảm thật!
Ngươi không sợ chết sao?
Ta đã sẳn sàng chết.
Giao danh sách cho ta...
thì ngươi và cha ngươi khỏi chết.
Thế Ngọc, đừng có giao cho nó.
Những kẻ thức thời lại tuấn kiệt.
Ngươi chỉ cần giao danh sách cho ta...
Ta bảo đảm với ngươi, tiên trinh vạn lý, được phong quan tiến tước.
Ngươi đừng có hòng? Ta không phải là Hán gian.
Cha ta không nhận ta, mẹ ta đánh ta què giò.
Thiên hạ chửi ta.
Lịch sử sẽ viết xấu ta.
Ta không làm thúi danh muôn đời!
Hoan hô!
Ta thích con người như ngươi.
Nếu không phải ai vì chúa nấy,
Thì hôm nay ta sẽ uống rượu với ngươi, luận anh hùng.
Ta cho ngươi một cơ hội.
Nếu như trước khi sợi dây đứt, ngươi đánh thắng được ta...
ta sẽ cho ngươi làm một đứa con hiếu thảo.
Nếu như ngươi thua, ngươi phải giao quyển sách đó cho ta.
Lần trước ta chỉ dùng 3 phần công lực.
Ta thấy ngươi là một kỳ tài luyện võ,
Ta muốn đề bạt ngươi phục vụ cho triều đình.
Nhưng bây giờ ta thấy ngươi không còn cơ hội nữa.
Ta thông thạo gia quyền.
Ta muốn thu ngươi làm đồ đệ.
Nhưng ngươi hại cha ta...
Bây giờ ngươi hết cơ hội rồi.
Rất may ta giữ được tâm kính.
Chết nè!
Cho mi nè!
Con mau chạy đi!
Con không chạy!
Thế Ngọc!
Cha thấy con trưởng thành là cha vui rồi.
Con hãy mặc kệ cha.
Còn nhiều đại sự đang chờ con.
Cho dù chết cha cũng được nhắm mắt.
Con hãy may chạy đi!
Con làm được, chuyện gì cũng làm được...
Nhưng con chỉ có một cha.
Con chạy đi!
Con muốn sống chết với cha.
Phương Thế Ngọc để tôi tiếp cậu!
Để tôi phụ với cậu!
Phụ kéo đi!
"Chửi cha ngươi!"
Giết hết tụi nó!
Tướng công!
Thế Ngọc!
Mẹ tới cứu con nè!
Sao con dám đến đây tìm chết?
Mẹ không muốn tìm chết hay sao?
Mập à, sao mang mẹ ta tới vậy?
Tôi không biết.
Nhưng đây là bãi Đạt Thuỷ của Hội Hồng Hoa thật!
Miệng mồm anh ăn mắm ăn muối.
Nói tầm bây tầm bạ, trúng tùng lum tà la.
Đi cứu cha ta đi.
Tìm chết! Ta không chết thì ngươi chết
Chết đi, sao còn chưa chết?
Tại sao còn chưa chết?
Trần Đại Chủ kìa!
Chồng à, anh không sao chứ?
Không sao, đi cứu cha đi!
Cha!
Đi cứu cha kìa.
Chạy mau!
Trần Đại Chủ, quả nhiên danh bất hư truyền.
Khâm phục.
Nhưng chủ nhân của tôi có dặn...
phải mang xác của ông về.
Giày bay đây!
Xem này!
Mẹ!
Phương huynh, Tôi đã xin Thế Ngọc làm con nuôi.
Tôi nhất định sẽ giải thoát cho nó.
Đà Chủ, vậy giao Thế Ngọc cho ông nghe.
Trần Đại Địa!
Xin lỗi!
Trần Đại Chủ!
Làm ơn chiếu cố dùm con tôi nha!
Từ nhỏ nó chưa từng rời khỏi mẹ nó đâu.
Đại chủ! Tiển đưa ngàn dặm cũng nói lời tạm biệt.
Cha nuôi,
con có thể mang Đình Đình đi theo không vậy?
Sao mà không được.
Suy nghĩ kỹ chưa...
ông cho con mình vào xã hội đen?
Em suy nghĩ kỹ chưa?
Thôi được, cũng để nó vào đời chứ.
Đình Đình, mình đi.
Cha!
Con đừng ăn hiếp Đình Đình nghe.
Coi chừng cha đánh con đó.
Cha đừng lo, con không ăn hiếp cổ đâu.
Lăn lộn gian hồ phải như cha vậy.
Lấy đức phục người, hiểu rõ chưa?
Rõ!
Cha!
Cha à, con có một yêu cầu với cha được không?
Nói đi.
Từ nhỏ tới lớn con chưa thấy cha cười!
Cha cười con coi đi?
Sang năm sẽ cười.
Thế Ngọc à, đi thôi.
Cha! Bảo trọng nghe.
Mình đi!
Thế Ngọc! Ngồi cho chắc đó.
Anh có ăn hiếp em không?
"Mỹ nhân uyển chu liêm"
"Thân toạ bần nga mi"
"Đảng kiến lệ ngấn thấp"
"Bất truy tâm hận thuỳ"
Thế Ngọc à! Cha của con cười rồi!
Ôi thật lãng mạn, vui quá đi!
Thế Ngọc! Con còn món vật phải mạng theo, chụp lấy!